Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

to cause sb a lot of trouble

Толкование Перевод

1 Umstand

m

1. (Tatsache) fact; (Einzelheit) detail; Umstände (Lage) circumstances, conditions, state of affairs; äußere Umstände external circumstances; mildernde Umstände JUR. mitigating circumstances; nähere Umstände (further) particulars; unter Umständen (möglicherweise) possibly, perhaps; (notfalls) if need be; unter allen Umständen whatever happens, förm. at all events; unter keinen Umständen under no circumstances, on no account ( oder condition); unter diesen Umständen under the circumstances, as matters stand; die Umstände lassen uns keine andere Wahl in the circumstances we have no other choice; es geht ihm den Umständen entsprechend ( gut) he’s as well as can be expected given the circumstances; in anderen Umständen euph., altm. in the family way

2. meist Pl.: Umstände (unnötiger Aufwand) fuss; (Mühe) trouble; viel Umstände machen make a lot of fuss ( wegen about); so ein Umstand wegen... pej. what a lot of fuss over...; ( jemandem) viel Umstände machen cause (s.o.) a lot of trouble, be a lot of trouble (for s.o.); machen Sie ( sich) keine Umstände! don’t go to any trouble; wenn es Ihnen keine Umstände macht if it’s no trouble (to you); es macht mir überhaupt keine Umstände it’s no trouble at all; ohne viel Umstände without much fuss; nicht viel Umstände machen mit make short work of

* * *

der Umstand

bother; circumstance; fact; conjuncture; particular

* * *
Ụm|stand
m

1) circumstance; (= Tatsache) fact

ein unvorhergesehener Umstand — something unforeseen, unforeseen circumstances pl

den Umständen entsprechend — much as one would expect (under the circumstances)

es geht ihm den Umständen entsprechend (gut) — he is as well as can be expected (under the circumstances)

nähere/die näheren Umstände — further details

in anderen Umständen sein — to be expecting, to be in the family way

unter diesen/keinen/anderen Umständen — under these/no/any other circumstances

unter Umständen — possibly

unter allen Umständen — at all costs

See:

→ mildern

2) pl (= Mühe, Schwierigkeiten) bother sing, trouble sing; (= Förmlichkeit) fuss sing

ohne (große) Umstände — without (much) fuss, without a (great) fuss

das macht gar keine Umstände — it's no bother or trouble at all

jdm Umstände machen or bereiten — to cause sb bother or trouble, to put sb out

machen Sie bloß keine Umstände! — please don't go to any bother or trouble, please don't put yourself out

einen Umstand machen — to make a fuss (mit over)

* * *

der

(a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) circumstance

* * *

Um·stand

<-[e]s, -stände>

m

1. (wichtige Tatsache) fact

mildernde Umstände JUR mitigating circumstances

den Umständen entsprechend [gut] [as good] as can be expected under the circumstances

unter Umständen possibly, maybe, perhaps

unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben I would never have signed this under these circumstances

unter allen Umständen at all costs

2. pl (Schwierigkeiten) bother, trouble

[jdm] Umstände machen [o (geh) bereiten] to put [sb] out, to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb]

[jdm] Umstände machen [o (geh) bereiten], etw zu tun to be a bother [to sb] to do sth

nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen to not waste any time [with sb/sth], to make short work [of sb/sth]

ohne [große] Umstände without any [great deal of] fuss [or bother]

bitte keine Umstände! please don't put yourself out!, please don't go to any bother!

3. pl (Förmlichkeiten) fuss

wozu die Umstände? why are you making such a fuss?, what's this fuss all about?

4.

▶ in anderen Umständen sein (geh: schwanger sein) to be expecting form

* * *

der

1) (Gegebenheit) circumstance; (Tatsache) fact

die näheren Umstände — the particular circumstances; (Einzelheiten) the details

ein glücklicher Umstand — a lucky or happy chance

unter allen Umständen — whatever happens

unter Umständen — possibly

in anderen Umständen sein — (ugs.) be expecting; be in the family way (coll.)

2) (Aufwand) business; hassle (coll.)

macht keine [großen] Umstände — please don't go to any bother or trouble

* * *

Umstand m

1. (Tatsache) fact; (Einzelheit) detail;

Umstände (Lage) circumstances, conditions, state of affairs;

äußere Umstände external circumstances;

mildernde Umstände JUR mitigating circumstances;

nähere Umstände (further) particulars;

unter Umständen (möglicherweise) possibly, perhaps; (notfalls) if need be;

unter allen Umständen whatever happens, form at all events;

unter keinen Umständen under no circumstances, on no account ( oder condition);

unter diesen Umständen under the circumstances, as matters stand;

die Umstände uns keine andere Wahl in the circumstances we have no other choice;

es geht ihm den Umständen entsprechend (gut) he’s as well as can be expected given the circumstances;

in anderen Umständen euph, obs in the family way

2. meist pl:

Umstände (unnötiger Aufwand) fuss; (Mühe) trouble;

viel Umstände machen make a lot of fuss (

wegen about);

so ein Umstand wegen … pej what a lot of fuss over …;

(jemandem) viel Umstände machen cause (sb) a lot of trouble, be a lot of trouble (for sb);

machen Sie (sich) keine Umstände! don’t go to any trouble;

wenn es Ihnen keine Umstände macht if it’s no trouble (to you);

es macht mir überhaupt keine Umstände it’s no trouble at all;

ohne viel Umstände without much fuss;

nicht viel Umstände machen mit make short work of

* * *

der

1) (Gegebenheit) circumstance; (Tatsache) fact

die näheren Umstände — the particular circumstances; (Einzelheiten) the details

ein glücklicher Umstand — a lucky or happy chance

unter allen Umständen — whatever happens

unter Umständen — possibly

in anderen Umständen sein — (ugs.) be expecting; be in the family way (coll.)

2) (Aufwand) business; hassle (coll.)

macht keine [großen] Umstände — please don't go to any bother or trouble

* * *

-¨e m.

circumstance n.

conjuncture n.

fact n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umstand
2 Verdruss

m; -es, kein Pl. displeasure; (Ärger) annoyance; jemandem Verdruss bereiten cause s.o. (a lot of) trouble; zu jemandes Verdruss to s.o.’s annoyance

* * *

der Verdruss

mortification; displeasure; annoyance

* * *
Ver|drụss [fɛɐ'drʊs]
m -es, -e
frustration
Verdruss mit jdm haben — to get frustrated with sb

zu jds Verdruss — to sb's annoyance

jdm Verdruss bereiten — to cause annoyance to sb

etw jdm zum Verdruss tun — to do sth to spite sb

* * *

Ver·druss^RR

<-es, -e>

Ver·druß^ALT

<-sses, -sse>

[fɛɐ̯ˈdrʊs]

m meist sing (geh) annoyance

jdm \Verdruss bereiten to annoy sb

zu jds \Verdruss, jdm zum \Verdruss to sb's annoyance

* * *

der; Verdrusses, Verdrusse annoyance; (Unzufriedenheit) dissatisfaction; discontentment

jemandem Verdruss bereiten — annoy somebody

* * *

Verdruss m; -es, kein pl displeasure; (Ärger) annoyance;

jemandem Verdruss bereiten cause sb (a lot of) trouble;

zu jemandes Verdruss to sb’s annoyance

* * *

der; Verdrusses, Verdrusse annoyance; (Unzufriedenheit) dissatisfaction; discontentment

jemandem Verdruss bereiten — annoy somebody

* * *

-e m.

annoyance n.

displeasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdruss
3 schaffen

schaf·fen

1. schaf·fen <schaffte, geschafft> [ʼʃafn̩]

vt

1) ( bewältigen)

etw \schaffen to manage [to do] sth;

ein Examen \schaffen to pass an exam;

eine Hürde \schaffen to manage [or clear] a hurdle;

einen Termin \schaffen to make a date;

ich schaffe es nicht mehr I can't manage [or cope] any more, I can't go on;

wie schaffst du das nur? how do you [manage to] do it [all]?;

wir \schaffen das schon we'll manage;

wie soll ich das bloß \schaffen? how am I supposed to do [or manage] that?;

das hätten wir/das wäre geschafft! [there,] that's done;

du schaffst es schon you'll do [or manage] it;

schaffst du es noch? can you manage?;

es ist geschafft it's done

2) (fam: fertig bringen)

es \schaffen, etw zu tun to manage to do sth;

das hast du wieder mal geschafft you've [gone and] done it again;

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen I didn't get round to calling you

3) ( gelangen)

wie sollen wir das auf den Berg \schaffen? how are we supposed [or will we manage] to get that up the mountain?;

wir müssen es bis zur Grenze \schaffen we've got to get to the border;

schaffe ich es bis zum Flughafen? will I get to the airport on time [or in good time] ?

4) (fam: verzehren können)

etw \schaffen to manage sth ( fam)

ich habe es nicht geschafft I couldn't manage it all

5) ( bringen)

jdn/ etw in etw dat /zu etw etc. \schaffen to bring sb/sth in sth/to sth etc.;

etw in etw \schaffen to put sth in sth

6) (sl: erschöpfen)

jdn \schaffen to take it out of [or ( Brit) (sl) to knacker] sb;

geschafft sein to be exhausted [or ( fam) shattered] [or ( Brit) (sl) knackered]

2. schaf·fen < schuf, geschaffen> [ʼʃafn̩]

vt

etw \schaffen

1) ( herstellen) to create sth;

eine Methode/ein System \schaffen to create [or develop] a method/system;

dafür bist du wie ge\schaffen you're just made for it

2) (geh: er\schaffen) to create sth

3) ( verursachen) to cause [or create] sth;

Frieden \schaffen to make peace;

Versöhnung [zwischen ihnen] \schaffen to bring about reconciliation [between them], to reconciliate them

3. schaf·fen schaffte, geschafft> [ʼʃafn̩]

vi

(südd, österr, schweiz) ( arbeiten)

irgendwo/bei jdm \schaffen [gehen] [to go] to work somewhere/for sb;

nichts mit jdm/etw zu \schaffen haben to have nothing to do with sb/sth;

ich habe damit nichts zu \schaffen that has nothing to do with me;

was hast du mit ihm zu \schaffen? what got you mixed up with him?;

was hast du/haben Sie da zu \schaffen? what do you think you're doing there?, lost something? ( iron)

daran hast du/haben Sie nichts zu \schaffen! ( fam) there's nothing for you there, you'll find nothing of interest there;

jd macht jdm [mit etw] zu \schaffen sb annoys [or irritates] sb [with sth], sb['s sth] gets on sb's wick ( Brit) ( fam)

jdm [mit etw dat] zu \schaffen machen to cause sb [a lot of] trouble [with sth];

mein Herz macht mir noch zu \schaffen my heart's still giving me trouble [or ( Brit) (sl) gyp];

sich dat an etw dat zu \schaffen machen to start tampering/fumbling with sth

4. Schaf·fen -s> [ʼʃafn̩] nt

kein pl ( geh) creative activity; ( einzelne Werke) work[s pl]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schaffen
4 einheizen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. (Kaminfeuer anzünden) light the fire; (Heizung einschalten) turn the heat(ing) on

2. umg., fig.: jemandem einheizen give s.o. a piece of one’s mind

II v/t (Zimmer) warm up; (Ofen) put on

* * *
ein|hei|zen sep
1. vi
to put the heating on
bei dieser Kälte muss man tüchtig éínheizen — you have to have the heating going full blast in this cold weather

2. vt
Ofen to put on; Zimmer to heat (up)
* * *

ein|hei·zen

vi

1. (gründlich heizen) to turn the heater on, to put the heating on BRIT

tüchtig \einheizen to turn the heating [or heater] right up

2. (fam: die Meinung sagen)

▪ jdm \einheizen to haul sb over the coals; (zu schaffen machen) to cause sb a lot of trouble

* * *
1.
transitives Verb put on <stove, boiler>; heat < room>
2.
intransitives Verb (ugs.): (bedrängen)

jemandem einheizen — give somebody a kick up the backside (coll.)

* * *

einheizen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. (Kaminfeuer anzünden) light the fire; (Heizung einschalten) turn the heat(ing) on

2. umg, fig:

jemandem einheizen give sb a piece of one’s mind

B. v/t (Zimmer) warm up; (Ofen) put on

* * *
1.
transitives Verb put on <stove, boiler>; heat < room>
2.
intransitives Verb (ugs.): (bedrängen)

jemandem einheizen — give somebody a kick up the backside (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einheizen
5 einheizen

ein|hei·zen

vi

1) ( gründlich heizen) to turn the heater on, to put the heating on ( Brit)

tüchtig \einheizen to turn the heating [or (Am) heater] right up

2) (fam: die Meinung sagen)

jdm \einheizen to haul sb over the coals [or (Am) rake]; ( zu schaffen machen) to cause sb a lot of trouble

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einheizen
6 Umstand

m

circumstance

Umstände pl fig — fuss

in anderen Umständen sein — to be pregnant

jdm Umstände machen — to cause sb a lot of trouble

machen Sie bitte keine Umstände — please, don't put yourself out

unter diesen/keinen Umständen — under these/no circumstances

unter Umständen — possibly

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Umstand
7 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
8 Unannehmlichkeit

f; -, -en; meist Pl. trouble Sg.; jemandem Unannehmlichkeiten bereiten cause s.o. trouble; Unannehmlichkeiten bekommen run into difficulties

* * *

die Unannehmlichkeit

unpleasantness; trial

* * *
Ụn|an|nehm|lich|keit
f usu pl
trouble no pl; (= lästige Mühe auch) bother no pl
Unannehmlichkeiten haben/bekommen or kriegen — to be in/to get into trouble

jdm Unannehmlichkeiten bereiten — to cause trouble for sb

damit hast du nichts als Unannehmlichkeiten — you'll have nothing but trouble with it

das macht mir nicht die geringsten Unannehmlichkeiten — it's no trouble or bother at all (to me)

mit etw Unannehmlichkeiten haben — to have a lot of trouble with sth

mit den Behörden Unannehmlichkeiten haben — to get into trouble with the authorities

* * *

die

((something which causes) trouble or difficulty: He apologized for the inconvenience caused by his late arrival.) inconvenience

* * *

Un·an·nehm·lich·keit

[ˈʊnʔanne:mlɪçkait]

f meist pl trouble no pl

\Unannehmlichkeiten bekommen [o (fam) kriegen] /haben to get into/be in trouble

jdm \Unannehmlichkeiten machen [o bereiten] to create trouble for sb

* * *

die trouble

jemandem Unannehmlichkeiten bereiten — cause somebody [a lot of (coll.)] problems or difficulties

* * *

Unannehmlichkeit f; -, -en; meist pl trouble sg;

jemandem Unannehmlichkeiten bereiten cause sb trouble;

Unannehmlichkeiten bekommen run into difficulties

* * *

die trouble

jemandem Unannehmlichkeiten bereiten — cause somebody [a lot of (coll.)] problems or difficulties

* * *

f.

awkwardness n.

disagreeability n.

unpleasantness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unannehmlichkeit
9 Beschwerde

f; -, -n

1. (Klage) complaint ( über + Akk about); JUR. appeal; (Beschwerdegrund) grievance; Beschwerde führen oder einlegen oder förm. erheben gegen lodge a complaint against ( bei with)

2. nur Pl.; körperliche: aches and pains; problems ( mit with), trouble Sg. (with); (Schmerzen) pain Sg.; haben Sie noch Beschwerden? do you still have any problems ( Schmerzen: pains)?; die Beschwerden des Alters the infirmities ( oder aches and pains umg.) of old age; Beschwerden beim Atmen / bei der Verdauung haben have trouble breathing / have problems digesting ( oder with one’s digestion); meine Beine machen mir immer noch Beschwerden I’m still having problems ( oder trouble) with my legs, my legs are still causing me problems ( oder trouble); ( wieder) ohne Beschwerden sein have recovered; (schmerzfrei) be free from pain

3. auch Pl. (Anstrengung) discomfort; (Belastung) burden, inconvenience; stärker: strain; jemandem Beschwerden machen cause s.o. great discomfort ( oder a lot of trouble), be a (great) strain on s.o.; die Beschwerden des Alltags the difficulties of daily life

* * *

die Beschwerde

grievance; complaint; appeal

* * *
Be|schwer|de [bə'ʃveːɐdə]
f -, -n

1) (= Klage) complaint; (JUR) appeal

eine Beschwérde gegen jdn — a complaint about sb

wenn Sie eine Beschwérde haben — if you have a complaint or grievance

Beschwérde führen or einlegen or erheben (form) — to lodge a complaint

jdm Grund zur Beschwérde geben — to give sb grounds or cause for complaint

2) pl (= Leiden) trouble

das macht mir immer noch Beschwérden — it's still causing or giving me trouble

mit etw Beschwérden haben — to have trouble with sth

wenn Sie wieder ganz ohne Beschwérden sind — when the trouble's cleared up completely

3) (= Mühe) hardship

* * *

die

1) (a sickness, disease, disorder etc: He's always suffering from some complaint or other.) complaint

2) (a cause or reason for complaint: a list of grievances.) grievance

* * *

Be·schwer·de

<-, -n>

[bəˈʃve:ɐ̯də]

f

1. (Beanstandung, Klage) complaint

Grund zur \Beschwerde haben to have grounds for complaint [or reason to complain

2. JUR appeal

\Beschwerde gegen jdn/etw führen to submit [or make] a complaint about sb/sth

[bei jdm] \Beschwerde einlegen to file [or lodge] an appeal [with sb]

[bei jdm] eine \Beschwerde einreichen to lodge [or file] a complaint [with sb]

3. pl MED complaint form

\Beschwerden mit etw dat haben to have problems with sth

haben Sie sonst noch \Beschwerden? is there anything else wrong?

etw macht jdm \Beschwerden sth hurts sb

mein Magen macht mir \Beschwerden my stomach is giving [or causing] me trouble

* * *

die; Beschwerde, Beschwerden

1) complaint (gegen, über + Akk. about)

Beschwerde führen (Amtsspr.) od. einlegen — (Rechtsw.) lodge a complaint; (gegen einen Entscheid) lodge an appeal

2) Plural (Schmerz) pain sing.; (Leiden) trouble sing

* * *

Beschwerde f; -, -n

1. (Klage) complaint (

über +akk about); JUR appeal; (Beschwerdegrund) grievance;

Beschwerde führen oder

einlegen oder form

erheben gegen lodge a complaint against (

bei with)

2. nur pl; körperliche: aches and pains; problems (

mit with), trouble sg (with); (Schmerzen) pain sg;

haben Sie noch Beschwerden? do you still have any problems ( Schmerzen: pains)?;

die Beschwerden des Alters the infirmities ( oder aches and pains umg) of old age;

Beschwerden beim Atmen/bei der Verdauung haben have trouble breathing/have problems digesting ( oder with one’s digestion);

meine Beine machen mir immer noch Beschwerden I’m still having problems ( oder trouble) with my legs, my legs are still causing me problems ( oder trouble);

(wieder) ohne Beschwerden sein have recovered; (schmerzfrei) be free from pain

3. auch pl (Anstrengung) discomfort; (Belastung) burden, inconvenience; stärker: strain;

jemandem Beschwerden machen cause sb great discomfort ( oder a lot of trouble), be a (great) strain on sb;

die Beschwerden des Alltags the difficulties of daily life

* * *

die; Beschwerde, Beschwerden

1) complaint (gegen, über + Akk. about)

Beschwerde führen (Amtsspr.) od. einlegen — (Rechtsw.) lodge a complaint; (gegen einen Entscheid) lodge an appeal

2) Plural (Schmerz) pain sing.; (Leiden) trouble sing

* * *

f.

administrative appeal n.

complaint (illness) n.

complaint n.

grievance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beschwerde
10 Kummer

m; -, kein Pl.; (Sorgen) worry, worries Pl. (um about); (Leid) grief (um for); (Schwierigkeiten) problems Pl., trouble; Kummer haben have problems (um with); jemandem Kummer machen oder bereiten cause s.o. a lot of worry; du machst mir Kummer I’m worried about you; seinen Kummer hinunterspülen drown one’s sorrows; das ist mein geringster Kummer that’s the least of my worries; ich bin Kummer gewöhnt! umg. I always have to put up with this sort of thing, I’m used to it

* * *

der Kummer

trouble; grief; dolefulness; hurt; heartache; worry; distress; sorrow

* * *
Kụm|mer ['kʊmɐ]
m -s, no pl
(= Gram, Betrübtheit) grief, sorrow; (= Unannehmlichkeit, Ärger) trouble, problems pl
hast du Kummer? — is something wrong?, have you got problems? (esp Brit)

aus or vor Kummer sterben — to die of sorrow or grief

vor Kummer vergehen — to be pining away with sorrow or grief

aus or vor Kummer nahm er sich (dat) das Leben — grief-stricken or in his grief he took his life

er fand vor Kummer keinen Schlaf mehr — such was his grief or sorrow that he was unable to sleep

jdm Kummer machen or bereiten — to cause sb worry

zu jds Kummer — to sb's dismay

wenn das dein einziger Kummer ist — if that's your only problem or worry

wir sind ( an) Kummer gewöhnt (inf) — it happens all the time, nothing's ever perfect

* * *

der

1) ((a feeling of) great sadness.) heartache

2) woefulness

3) ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorrow

* * *

Kum·mer

<-s>

[ˈkʊmɐ]

m kein pl

1. (Betrübtheit) grief

2. (Unannehmlichkeiten) problem, trouble

gibt es irgendwelchen \Kummer? are there any problems?

wenn das dein einziger \Kummer ist (fam) if that's your only problem

[an] \Kummer gewöhnt sein (fam) to be used to trouble

\Kummer haben to have worries

ich sehe doch, dass du \Kummer hast I can see that you're worried about something

jdm \Kummer machen [o bereiten] to cause sb trouble [or worry]

irgendetwas muss ihr wohl \Kummer bereiten she must be worried about something or other

* * *

der; Kummers sorrow; grief; (Ärger, Sorgen) trouble

Kummer um od. über jemanden — grief for or over somebody

hast du Kummer? — is there a problem?

jemandem Kummer machen — give somebody trouble or bother

ich bin Kummer gewohnt — (ugs.) it happens all the time; I'm used to it

* * *

Kummer m; -, kein pl; (Sorgen) worry, worries pl (

um about); (Leid) grief (

um for); (Schwierigkeiten) problems pl, trouble;

Kummer haben have problems (

um with);

jemandem Kummer machen oder

bereiten cause sb a lot of worry;

du machst mir Kummer I’m worried about you;

seinen Kummer hinunterspülen drown one’s sorrows;

das ist mein geringster Kummer that’s the least of my worries;

ich bin Kummer gewöhnt! umg I always have to put up with this sort of thing, I’m used to it

* * *

der; Kummers sorrow; grief; (Ärger, Sorgen) trouble

Kummer um od. über jemanden — grief for or over somebody

hast du Kummer? — is there a problem?

jemandem Kummer machen — give somebody trouble or bother

ich bin Kummer gewohnt — (ugs.) it happens all the time; I'm used to it

* * *

m.

grief n.

heartache n.

problem n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kummer
11 Porzellan

n; -s, -e porcelain; (auch Geschirr) china; chinesisches Porzellan Chinese porcelain; altes Meissener® Porzellan Meissen ware; Porzellan zerschlagen fig. cause a lot of (unnecessary) trouble

* * *

das Porzellan

chinaware; porcelain; china

* * *
Por|zel|lan [pɔrtsɛ'laːn]
nt -s, -e
(Material) china, porcelain; (= Geschirr) china
(unnötig) Porzellán zerbrechen or zerschlagen (fig) — to cause a lot of (unnecessary) bother or trouble

* * *

das

1) (a fine kind of baked and glazed clay; porcelain: a plate made of china; ( also adjective) a china vase.) china

2) ((of) a kind of fine china: That dish is made of porcelain; a porcelain figure.) porcelain

* * *

Por·zel·lan

<-s, -e>

[pɔrtsɛˈla:n]

nt

1. (Material) porcelain no pl, no indef art, china no pl, no indef art

2. kein pl (Geschirr) china no pl, no indef art

3.

▶ \Porzellan zerschlagen (fam) to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]

* * *

das; Porzellans porcelain; china

* * *

Porzellan n; -s, -e porcelain; (auch Geschirr) china;

chinesisches Porzellan Chinese porcelain;

altes Meissener® Porzellan Meissen ware;

Porzellan zerschlagen fig cause a lot of (unnecessary) trouble

* * *

das; Porzellans porcelain; china

* * *

n.

china n.

chinaware n.

porcelain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Porzellan
12 Not

f; -, Nöte

1. nur Sg.; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery; wirtschaftliche Not economic plight; Not leiden suffer want ( oder privation); die Not leidende Bevölkerung the needy people; in der Stunde der Not at the hour of need; für Zeiten der Not for a rainy day; in Not geraten / sein encounter hard times / be suffering want; keine Not kennen be well-off; Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention; in der Not frisst der Teufel Fliegen umg. any port in a storm, beggars can’t be choosers; Not kennt kein Gebot Sprichw. necessity knows no law; Not lehrt beten Sprichw. need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger; Nöte difficulties, problems; in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess); in Not sein be in trouble; in Not geraten run into difficulties; in höchster Not in dire straits; Rettung in oder aus höchster Not rescue from extreme difficulties; in meiner etc. Not in my etc. predicament

3. nur Sg. (Mühe): seine liebe Not haben have a hard time (of it); mit jemandem / etw. seine liebe Not haben have a hard time with s.o. / s.th; ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank; ohne Not without any problem

4. nur Sg.; (Notwendigkeit) necessity; damit hat es keine Not it’s not urgent; ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary; zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (Am. in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; hier ist oder tut Hilfe Not geh. I etc. need help here; es täte dir Not zu (+ Inf.) Dial. you would do well to (+ Inf.), what you really need is to (+ Inf.) aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity; der Not gehorchend geh. bowing to necessity; siehe auch Mühe, knapp I

* * *

die Not

(Bedrängnis) hardship; distress;

(Mangel) privation; need; want

* * *
[noːt]
f -, -e
['nøːtə]
1) no pl (= Mangel, Elend) need(iness), want, poverty

hier herrscht große Nót — there is great poverty here

eine Zeit der Nót — a time of need, a lean time

aus Nót — out of poverty

Nót leiden — to suffer deprivation

Nót leidend (Bevölkerung, Land) — impoverished; Unternehmen, Wirtschaft ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier dishonoured (Brit), dishonored (US); Kredit unsecured

lindern — to improve sb's lot

in Nót leben — to live in poverty

Nót macht erfinderisch (Prov) — necessity is the mother of invention (Prov)

in der Nót schmeckt jedes Brot (Prov) — beggars can't be choosers (prov)

Nót kennt kein Gebot (Prov) — necessity knows no law (Prov)

See:

→ Geldnot, Zeitnot

2) (= Bedrängnis) distress no pl, affliction; (= Problem) problem

die Nöte des Alltags — the problems of everyday living

in seiner Nót — in his hour of need

in unserer Nót blieb uns nichts anderes übrig — in this emergency we had no choice

jdm seine Nót klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder (inf)

in Nót sein — to be in distress

in Nót geraten — to get into serious difficulties

wenn Nót am Mann ist — if the need arises

Freunde in der Nót (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) — a friend in need (is a friend indeed) (Prov)

der Retter in der Nót — the knight in shining armour (Brit) or armor (US)

Hilfe in höchster Nót — help in the nick of time

in höchster Nót sein, sich in höchster Nót befinden — to be in dire straits

in Ängsten und Nöten schweben — to be in fear and trembling

jdm in der Nót beistehen —

jetzt ist Holland in Nót! — now we're in dire straits!

3) no pl (= Sorge, Mühe) difficulty, trouble

er hat seine liebe Nót mit ihr/damit — he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf)

die Eltern hatten Nót, ihre fünf Kinder zu ernähren —

es hat or damit hat's keine Nót (old) — there's no rush

See:

→ knapp, Mühe

4) (= Zwang, Notwendigkeit) necessity

der Nót gehorchend — bowing to necessity

etw nicht ohne Nót tun — not to do sth without having to

ohne Nót — without good cause

zur Nót — if necessary, if need(s) be

aus der Nót geboren sein — to be born of necessity

aus der Nót eine Tugend machen — to make a virtue (out) of necessity

Nót sein — to be necessary

See:

→ nottun

* * *

die

(poverty or other difficulty: Many people are in great need.) need

* * *

Not

<-, Nöte>

[ˈno:t, pl ˈnø:tə]

f

1. kein pl (Armut) need, poverty, hardship

das war eine Zeit der \Not it was a time of need, a lean time

es herrscht bittere \Not there is abject poverty

in diesem Land herrscht große \Not there is great poverty and hardship in this country

aus \Not out of poverty

in \Not geraten to encounter hard times

in \Not leben to live in poverty

\Not leiden to live in poverty, to suffer deprivation

\Not leidend destitute

\Not leidende Menschen people in need

2. (Bedrängnis) distress, affliction

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time, to help sb in times of trouble

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation]

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

in höchster \Not in extremis

Rettung in höchster \Not rescue in extremis

Hilfe in höchster \Not help in the nick of time

3. pl (Problem)

die Nöte des Alltags humdrum problems, the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems

in tausend Nöten sein to be up to one's hips in alligators fam

4. kein pl (Mühe, Sorge) difficulty, trouble

sie hatten \Not, ihre sechs Kinder zu ernähren they had difficulty in feeding their six children

seine liebe \Not haben mit jdm/etw to have one's work cut out with sb/sth, to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe \Not mit ihrem Sohn she really has her work cut out with her son

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth

mit knapper \Not just, by the skin of one's teeth

mit knapper \Not hat sie den Zug noch erreicht she just managed to catch the train; s.a. Mühe

5. kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity

damit hat es keine \Not there's no rush

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der \Not gehorchend out of necessity

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

etw nicht ohne \Not tun not to do sth without having to

6.

▶ \Not bricht Eisen (prov) desperation gives you strength

▶ \Not macht erfinderisch (prov) necessity is the mother of invention prov

▶ in der \Not frisst der Teufel Fliegen (prov) beggars can't be choosers prov

▶ wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten (prov) man's extremity is God's opportunity prov

▶ [da/jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten] (prov) things are looking grim, now we are in for it

▶ \Not kennt kein Gebot (prov) necessity knows no law

▶ \Not lehrt beten (prov) in our hour of need we all turn to God

▶ wenn \Not am Mann ist (fam) in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...

▶ in der \Not schmeckt jedes Brot (prov) hunger is the best cook prov

▶ in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin

▶ aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity

▶ zur \Not if need[s] be

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

Not f; -, Nöte

1. nur sg; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery;

wirtschaftliche Not economic plight;

Not leiden suffer want ( oder privation);

die Not leidende Bevölkerung the needy people;

Not Leidende → Notleidende;

in der Stunde der Not at the hour of need;

für Zeiten der Not for a rainy day;

in Not geraten/sein encounter hard times/be suffering want;

keine Not kennen be well-off;

Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention;

in der Not frisst der Teufel Fliegen umg any port in a storm, beggars can’t be choosers;

Not kennt kein Gebot sprichw necessity knows no law;

Not lehrt beten sprichw need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger;

Nöte difficulties, problems;

in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess);

in Not sein be in trouble;

in Not geraten run into difficulties;

in höchster Not in dire straits;

Rettung in oder

aus höchster Not rescue from extreme difficulties;

in meiner etc

Not in my etc predicament

3. nur sg (Mühe):

seine liebe Not haben have a hard time (of it);

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben have a hard time with sb/s.th;

ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank;

ohne Not without any problem

4. nur sg; (Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine Not it’s not urgent;

ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary;

zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (US in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

hier ist Hilfe Not geh I etc need help here;

aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity;

der Not gehorchend geh bowing to necessity; → auch Mühe, knapp A

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

¨-e f.

distress n.

(§ pl.: distresses)

hardship n.

misery n.

necessity n.

need n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Not
13 Sorge

f; -, -n

1. (Besorgnis) worry, concern (um over, about); (Angst) fear(s Pl.) (for, about); etw. mit Sorge betrachten regard s.th. with concern; Sorgen worries, problems; Kummer und Sorgen worries and problems; finanzielle Sorgen financial worries, money problems; jemandem Sorgen machen (beunruhigen) worry s.o.; (Probleme bereiten) cause s.o. trouble; sich (Dat) Sorgen machen be worried (um about); du machst dir zu viele Sorgen you worry too much; ich hab mir schon Sorgen gemacht I was beginning to get worried; hoffentlich hast du dir keine Sorgen gemacht I hope you weren’t worried; vor Sorgen graue Haare bekommen go grey (Am. gray) with worry; er ist frei von Sorgen he hasn’t got any problems; die Sorge sind wir ( wenigstens) los that’s one problem less; ich komm aus den Sorgen nicht heraus it’s just one problem ( oder thing) after another; das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries; jemandem eine Sorge abnehmen take a problem off s.o.’s hands; seine Sorgen vergessen forget one’s problems; seine Sorgen in Alkohol ertränken drown one’s sorrows; keine Sorge! umg. don’t (you) worry; deine Sorgen möchte ich haben! iro. if that’s all you’ve got to worry about; du hast Sorgen! iro. you think you’ve got problems!, you call that problems?; kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen Sprichw. the bigger children get, the bigger the worries

2. (Mühe, Fürsorge, auch JUR.) care (for); Sorge tragen für see to, take care of; dafür Sorge tragen, dass... see to it that..., make sure (that)...; lass das meine Sorge sein leave that to me; das ist deine Sorge umg. that’s your problem (hum. funeral); sorgen II

* * *

die Sorge

fear; concern; problem; sorrow; worry; anxiety; trouble; care

* * *
Sọr|ge ['zɔrgə]
f -, -n

1) worry; (= Ärger) trouble; (= Kummer) care, worry

frei von Sorgen — free of care or worries

keine Sorge! (inf) — don't (you) worry!

Sorge haben, ob/dass... — to be worried whether/that...

wir betrachten diese Entwicklung mit Sorge — we view this development with concern

Sorgen haben — to have problems

nichts als Sorgen haben — to have nothing but problems (inf)

ich habe solche Sorge — I'm so worried

deine Sorgen möchte ich haben! (inf) — you think you've got problems!

Sorgen haben die Leute! — the worries people have!

mit ihm/damit haben wir nichts als Sorgen — we've had nothing but trouble with him/that

ich habe andere Sorgen, als... — I have other things to worry about than...

es macht mir Sorgen, dass... — it worries me that...

sein — to be worried

Sorgen machen — to worry

wir haben uns solche Sorgen gemacht — we were so worried

machen Sie sich deshalb keine Sorgen — don't worry about that

seien Sie ohne Sorge! (geh) — do not fear (liter) or worry

lassen Sie das meine Sorge sein — let me worry about that

das ist nicht meine Sorge — that's not my problem

für etw Sorge tragen (geh) — to attend or see to sth, to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass... (geh) — to see to it that...

2) (=Fürsorge AUCH JUR) care

* * *

die

1) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) care

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) concern

3) ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) worry

* * *

Sor·ge

<-, -n>

[ˈzɔrgə]

f

1. (Gefühl der Unruhe) worry (um + dat for)

das ist meine geringste \Sorge that's the least of my worries

eine große \Sorge a serious worry

\Sorgen mit sich dat herumtragen to be worried, to be weighed down with problems

jdn in \Sorge versetzen to worry sb

\Sorgen haben to have problems

ständig/nur/nichts als \Sorgen [mit jdm/etw] haben to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in \Sorge sein[, dass...] to be worried [that...]

jdm \Sorgen machen [o bereiten] to cause sb a lot of worry, to worry sb

es macht jdm \Sorgen, dass... it worries sb that...

dass..., macht mir \Sorgen it worries me that..., [the fact] that... worries me

sich dat [wegen einer S. gen/einer Person] \Sorgen machen gen to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche \Sorgen gemacht! we were so worried

machen Sie sich deswegen keine \Sorgen! don't worry about that

sei/seien Sie ohne \Sorge! (geh) do not fear liter [or worry]

mit \Sorge with concern

du hast/ihr habt \Sorgen!, \Sorgen hast du/habt ihr! (iron fam) you call that worries [or problems]? fam or iron, you think you've got troubles [or problems]! iron fam

deine \Sorgen möchte ich haben! (iron fam) I wish I had your problems! iron fam

[keine] \Sorge haben, dass/ob/wie... [not] to be worried that/as to whether/as to how...

lassen Sie das meine \Sorge sein! let me worry about that

für etw akk \Sorge tragen (geh) to attend [or see] to sth, to take care of sth

dafür \Sorge tragen, dass... (geh) to see to it [or to ensure] that...

keine \Sorge! (fam) don't [you] worry

eine \Sorge weniger one less thing to worry about

diese \Sorge bist du los! you're rid of that worry

2. kein pl JUR care

die elterliche \Sorge ausüben to exercise parental care and custody

* * *

die; Sorge, Sorgen

1) o. Pl. (Unruhe, Angst) worry

keine Sorge — don't [you] worry

in Sorge um jemanden/etwas sein — be worried about somebody/something

2) (sorgenvoller Gedanke) worry

ich mache mir Sorgen um dich — I am worried about you

lassen Sie das meine Sorge sein — let 'me worry about that

3) o. Pl. (Mühe, Fürsorge) care

die Sorge um das tägliche Brot — the worry of providing one's daily bread

ich werde dafür Sorge tragen, dass... — I will see to it or make sure that...

* * *

Sorge f; -, -n

1. (Besorgnis) worry, concern (

um over, about); (Angst) fear(s pl) (for, about);

etwas mit Sorge betrachten regard sth with concern;

Sorgen worries, problems;

Kummer und Sorgen worries and problems;

finanzielle Sorgen financial worries, money problems;

jemandem Sorgen machen (beunruhigen) worry sb; (Probleme bereiten) cause sb trouble;

sich (dat)

Sorgen machen be worried (

um about);

du machst dir zu viele Sorgen you worry too much;

ich hab mir schon Sorgen gemacht I was beginning to get worried;

hoffentlich hast du dir keine Sorgen gemacht I hope you weren’t worried;

vor Sorgen graue Haare bekommen go grey (US gray) with worry;

er ist frei von Sorgen he hasn’t got any problems;

die Sorge sind wir (wenigstens) los that’s one problem less;

ich komm aus den Sorgen nicht heraus it’s just one problem ( oder thing) after another;

das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries;

jemandem eine Sorge abnehmen take a problem off sb’s hands;

seine Sorgen vergessen forget one’s problems;

seine Sorgen in Alkohol ertränken drown one’s sorrows;

keine Sorge! umg don’t (you) worry;

deine Sorgen möchte ich haben! iron if that’s all you’ve got to worry about;

du hast Sorgen! iron you think you’ve got problems!, you call that problems?;

kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen sprichw the bigger children get, the bigger the worries

2. (Mühe, Fürsorge, auch JUR) care (for);

Sorge tragen für see to, take care of;

dafür Sorge tragen, dass … see to it that …, make sure (that) …;

lass das meine Sorge sein leave that to me;

das ist deine Sorge umg that’s your problem (hum funeral); → sorgen B

* * *

die; Sorge, Sorgen

1) o. Pl. (Unruhe, Angst) worry

keine Sorge — don't [you] worry

in Sorge um jemanden/etwas sein — be worried about somebody/something

2) (sorgenvoller Gedanke) worry

ich mache mir Sorgen um dich — I am worried about you

lassen Sie das meine Sorge sein — let 'me worry about that

3) o. Pl. (Mühe, Fürsorge) care

die Sorge um das tägliche Brot — the worry of providing one's daily bread

ich werde dafür Sorge tragen, dass... — I will see to it or make sure that...

* * *

-n (wegen, um) f.

concern (at, about, for) n. -n f.

alarm n.

care n.

problem n.

sorrow n.

trouble n.

worry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorge
14 verursachen

v/t cause, bring about, give rise to; jemandem Schwierigkeiten etc. verursachen cause s.o. difficulties etc., create difficulties etc. for s.o.; jemandem Kosten verursachen put s.o. to expense

* * *

to raise; to induce; to cause; to give; to determine; to originate; to give rise to; to bring on; to bring forth

* * *
ver|ur|sa|chen [fɛɐ'|uːɐzaxn] ptp verursacht
vt
to cause; Schwierigkeiten auch to create (+dat for), to give rise to (+dat for); Entrüstung, Zorn auch to provoke
jdm große Kosten verúrsachen — to cause sb a lot of expense

jdm Umstände verúrsachen — to put sb to trouble, to cause sb trouble

* * *

1) (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) cause

2) (to cause: This gives rise to a large number of problems.) give rise to

3) (to cause or start off (a fuss etc).) kick up

* * *

ver·ur·sa·chen *

[fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩]

vt

▪ etw \verursachen to cause sth

[jdm] Schwierigkeiten \verursachen to create [or give rise to] difficulties [for sb]

jdm Umstände \verursachen to put sb to [or cause sb] trouble

* * *

transitives Verb cause

* * *

verursachen v/t cause, bring about, give rise to;

jemandem Schwierigkeiten etc

verursachen cause sb difficulties etc, create difficulties etc for sb;

jemandem Kosten verursachen put sb to expense

* * *

transitives Verb cause

* * *

v.

to cause v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to originate v.

to raise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verursachen
15 Lauferei

f; -, -en; umg. running around, legwork; jemandem Laufereien bereiten fig. cause s.o. a lot of bother ( oder trouble)

* * *
Lau|fe|rei [laufə'rai]
f -, -en (inf)
running about no pl
* * *

Lau·fe·rei

<-, -en>

[laufəˈrai]

f (pej fam) running around

* * *

die; Lauferei, Laufereien (ugs.) running around no pl

* * *

Lauferei f; -, -en; umg running around, legwork;

jemandem Laufereien bereiten fig cause sb a lot of bother ( oder trouble)

* * *

die; Lauferei, Laufereien (ugs.) running around no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lauferei
16 machen

ma·chen [ʼmaxn̩]

vt

1) (tun, unternehmen)

etw \machen to do sth;

lass uns etwas \machen! let's do sth!;

genauso werden wir es \machen that's how we'll do it;

da kann man nichts \machen nothing can be done;

mit mir kann man es ja \machen ( fam) the things I put up with;

gut gemacht! well done!;

mach's gut take care, all the best;

wie man's macht, ist es verkehrt [o falsch] ( fam) you [just] can't win;

was möchten/würden Sie gern \machen? what would you like to do?;

\machen, was man will to do as one pleases [or wants];

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners;

was machst du da? what on earth are you doing there?, what are you up to?;

was macht denn deine Frau? ( fig) how's your wife?;

und was \machen Sie so? ( fam) and what are you doing nowadays?;

mach nur/ruhig! go ahead!

2) (erzeugen, verursachen)

etw \machen to make sth;

einen Eindruck \machen to make an impression;

einen Fleck in etw machen to stain sth;

Lärm \machen to make a noise;

Musik \machen to play some music;

einen Schmollmund \machen ( fam) to pout;

ein dummes Gesicht \machen ( fam) to make [or pull] a silly face;

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all;

jdm Angst \machen to frighten sb;

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern;

sich Sorgen \machen to worry;

jdm Hoffnung/ Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache;

jdm eine Freude machen to make sb happy;

jdm Appetit/ Durst/Hunger \machen to make sb peckish/thirsty/hungry;

sich Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort];

3) ( durchführen)

etw \machen to do sth;

eine Aktion \machen to promote sth;

eine Arbeit \machen to do a job [or task];

eine Reise \machen to go on a journey;

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit;

einen Spaziergang \machen to go for a walk;

eine Sause mit jdm \machen ( fam) to go on a pub crawl ( esp Brit); [or (Am) bar hopping] with sb;

das ist zu \machen that's possible;

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible;

nichts zu \machen! nothing doing!;

[da] nichts \machen können to not be able to do anything;

das lässt sich \machen sth might be possible;

wird gemacht! no problem, shall [or will] do!, I'll get that done;

er wird das schon \machen ( erledigen) he'll do it;

( in Ordnung bringen) to sort sth out;

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?;

etw nicht unter etw dat \machen ( fam) to not do sth for less than sth

4) ( veranstalten)

etw \machen to organize sth;

eine Party \machen to give [or throw] a party

5) ( herstellen)

etw \machen to make sth;

Fotos \machen to take photos;

ein Gedicht \machen to make up a poem;

Kaffee \machen to make coffee;

ein Schiff aus Papier \machen to make a ship out of paper;

aus etw gemacht sein to be made of sth;

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for oneself];

sich ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for oneself];

sich die Haare \machen lassen ( fam) to have one's hair done;

für etw wie gemacht sein ( fam) to be made for sth

6) ( zubereiten)

[jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb];

ein Essen \machen to make [or cook] a meal;

einen Drink \machen to make a drink

7) (bilden, darstellen)

etw \machen to make sth;

die Straße macht da eine scharfe Kurve the road bends sharply there

8) (fam: instand setzen)

[jdm] etw \machen to mend [or repair] sth for sb;

bis wann können sie den Wagen \machen? how soon can they repair the car?;

etw \machen lassen to get [or have] sth mended/repaired;

wir müssen unbedingt den Fernseher \machen lassen we must really get the TV repaired

9) (fam: erlangen, verdienen)

etw \machen to do [or win] sth;

Punkte/Tore \machen to score points/goals;

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover;

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss;

ein Geschäft \machen to make a deal;

ein Vermögen \machen to make a fortune

10) ( absolvieren)

etw \machen to do sth;

das Abitur \machen to do A-levels ( Brit)

einen Kurs \machen to take a course;

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship, to train to be sth

11) math (fam: ergeben)

etw macht etw akk sth makes sth;

drei mal drei macht neun three times three makes nine

12) (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please];

was macht das zusammen? what does that come to?

13) mit adj ( werden lassen)

jdn berühmt/ reich/schön \machen to make sb famous/rich/beautiful;

jdn zu etw \machen to make sb sth;

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor;

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally;

sich zu etw \machen to make oneself sth;

sich zum Anführer \machen to make oneself the leader

14) (bes Kindersprache: einen bestimmten Laut produzieren)

der Hund macht „wau wau“ the dog goes ‘woof woof’ usu childspeak

15) (fam: imitieren)

etw \machen to do sth

16) ( bewirken)

das macht etw that's because of sth;

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry;

jdn etw tun \machen to make sb do sth;

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you forget

17) (fam: ausmachen)

jdm/ etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth;

macht nichts! no matter! [or problem!];

macht das was? does it matter?;

was macht das schon? what does it matter?;

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

18) (fam: vorgeben, etw/ jdn zu sein)

etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb];

19) (euph fam: Geschlechtsverkehr haben)

es mit jdm \machen to do it [with sb] ( euph) ( fam)

es jdm \machen (sl) to do it to sb

vt impers

1) mit adj ( werden lassen)

es macht jdn... it makes sb...

2) ( ausmachen)

es macht etwas/ nichts/ viel it matters/doesn't matter/matters a lot;

es macht jdm etwas/ nichts/ viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

3) (fam: Geräusch \machen)

es macht etw it goes sth;

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes ‘peep’ [or it peeps] when you make a mistake; s. a. lang

vi

1) ( bewirken)

\machen, dass etw geschieht to ensure that sth happens;

wie hast du es gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well-behaved?

2) ( werden lassen)

etw macht irgendwie sth makes you sth;

Liebe macht blind ( fig) love makes you blind;

3) (euph fam: Notdurft verrichten) to wee, to poo;

da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht! a bird has pooed on my car!

4) ( aussehen lassen) to make sb appear sth;

Querstreifen \machen dick horizontal stripes make you look fat

5) (fam: sich beeilen)

mach/\machen Sie [schon]! ( fam) get a move on! ( fam)

6) (sl: sich stellen)

auf etw \machen akk to pretend to be sth, to act the sth;

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

7) (fam: mit etw handeln)

in etw \machen dat to be in the... business;

ich mache jetzt in Versicherungen I'm in [the] insurance [business]

8) ( gewähren)

jdn [mal/nur] \machen lassen to leave sb to it;

lass mich mal \machen, ich bringe das schon wieder in Ordnung! leave it to me, I'll put it right!

vr

1) (fam: sich entwickeln)

sich [irgendwie] \machen to come along [in a certain way]

2) ( viel leisten)

sich \machen to do well for oneself;

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

3) ( passen) to go with sth;

das Bild macht sich gut an der Wand the picture looks good on the wall

4) ( sich begeben)

sich an etw akk \machen to get on with sth;

sich an die Arbeit \machen to get down to work;

sich an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

5) ( gewinnen)

sich dat etw \machen to make sth;

sich Freunde/Feinde \machen to make friends/enemies

6) mit adj ( werden)

sich [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred;

sich verständlich \machen to make oneself understood

7) ( gelegen sein)

sich dat etwas/ viel/ wenig/ nichts aus jdm/etw \machen to care/care a lot/not care much/at all for sb/sth;

( sich nicht über etw ärgern) to not get upset about sth [or let sth bother oneself];

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it! [or let it get you down!]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > machen
17 Porzellan

Por·zel·lan <-s, -e> [pɔrtsɛʼla:n] nt

1) ( Material) porcelain no pl, no indef art, china no pl, no indef art

2) kein pl ( Geschirr) china no pl, no indef art

WENDUNGEN:

\Porzellan zerschlagen ( fam) to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Porzellan
18 Sorge

Sor·ge <-, -n> [ʼzɔrgə] f

worry (um +dat for);

das ist meine geringste \Sorge that's the least of my worries;

eine große \Sorge a serious worry;

\Sorgen mit sich herumtragen to be worried, to be weighed down with problems;

jdn in \Sorge versetzen to worry sb;

\Sorgen haben to have problems;

ständig/ nur/nichts als \Sorgen [mit jdm/etw] haben to have constant/nothing but trouble [with sb/sth];

in dat \Sorge sein[, dass...] to be worried [that...];

jdm \Sorgen machen [o bereiten] to cause sb a lot of worry, to worry sb;

es macht jdm \Sorgen, dass... it worries sb that...;

dass..., macht mir \Sorgen it worries me that..., [the fact] that... worries me;

sich dat [jds/einer S. wegen] \Sorgen machen to worry [about sb/sth];

wir haben uns solche \Sorgen gemacht! we were so worried;

machen Sie sich deswegen keine \Sorgen! don't worry about that;

sei/seien Sie ohne \Sorge! ( geh) do not fear ( liter) [or worry];

mit \Sorge with concern;

du hast/ihr habt \Sorgen!;

\Sorgen hast du/habt ihr! ( iron) ( fam) you call that worries [or problems] ? ( fam) ( iron), you think you've got troubles [or problems] ! ( iron) ( fam)

deine \Sorgen möchte ich haben! ( iron) ( fam) I wish I had your problems! ( iron) ( fam)

[keine] \Sorge haben, dass/ob/wie... [not] to be worried that/as to whether/as to how...;

lassen Sie das meine \Sorge sein! let me worry about that;

für etw akk \Sorge tragen ( geh) to attend [or see] to sth, to take care of sth;

dafür \Sorge tragen, dass... ( geh) to see to it [or to ensure] that...;

keine \Sorge! ( fam) don't [you] worry;

eine \Sorge weniger one less thing to worry about;

diese \Sorge bist du los! you're rid of that worry

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sorge
19 Arbeit

f; -, -en

1. allg.: work; (schwere Arbeit) hard work; geistige Arbeit brainwork; körperliche Arbeit physical work ( oder labo[u]r); Arbeiten work Sing. (an + Dat on); (Aufgabe) task, job; eine undankbare Arbeit a thankless task; an oder bei der Arbeit at work; an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work; los, an die Arbeit! right, (get) to work!; seine Arbeit tun oder seiner Arbeit nachgehen go about one’s work; ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work; ganze oder gute etc. Arbeit leisten do a good job (auch fig.); immer nur halbe Arbeit machen never do things ( oder finish things off) properly; etw. in Arbeit haben / nehmen be / start working on s.th.; etw. in Arbeit geben have s.th. done ( oder made); etw. ist in Arbeit work has started ( oder is in progress) on s.th.; Ihr Kaffee ist in Arbeit umg. your coffee is on its way ( oder in the works); Ihre Arbeit besteht darin zu (+ Inf.) your job consists of (+ Ger.) erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure; er hat die Arbeit nicht erfunden iro. he’s a born skiver (Am. slacker) umg.; Arbeit macht das Leben süß Sprichw. no gain without pain, no sweet without sweat; Arbeit schändet nicht Sprichw. hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; getan, Hand1 4 2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion; er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands; unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain; viel Arbeit kosten be ( oder create) a lot of work; die tägliche Arbeit im Haus the household chores; ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you; es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work

3. nur Sg. (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment; Arbeit haben have a job; ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless; Arbeit suchen look for a job, seek employment geh.; die Arbeit verlieren lose one’s job; zur (umg. auf) Arbeit gehen go to work; ( bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by s.o., be in the employ of s.o. förm.; einer ( geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job; sie versteht i-e Arbeit she knows her job

4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise; künstlerische Arbeit work of art; gute / erstklassige Arbeit! als Lob: good / excellent work!

5. (schriftliche Prüfung) test, exam; eine Arbeit schreiben sit ( oder take) a test; Arbeiten korrigieren mark ( oder grade) test papers

6. POL. labo(u)r; Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)

7. PHYS. work

8. SPORT: (Training) training (an + Dat oder mit on oder with)

* * *

die Arbeit

labour; work; job; labor

* * *
Ạr|beit ['arbait]
f -, -en

1) (=Tätigkeit PHYS, SPORT) work; (POL, ECON) labour (Brit), labor (US)

Arbeit und Kapital — capital and labour (Brit) or labor (US)

Tag der Arbeit — Labour (Brit) or Labor (US) Day

die Arbeiten am Stadium — the work on the stadium

es kann mit den Arbeiten begonnen werden — work can begin

bei der Arbeit mit Kindern — when working with children

Arbeit sparend — labour-saving (Brit), labor-saving (US)

viel Arbeit machen — to be a lot of work (jdm for sb)

das ist/kostet viel Arbeit — it's a lot of work, it's a big job

an or bei der Arbeit sein — to be working

sich an die Arbeit machen, an die Arbeit gehen — to get down to work, to start working

an die Arbeit! — to work!

jdm bei der Arbeit zusehen — to watch sb working

etw ist in Arbeit — work on sth has started, work on sth is in progress

Ihr Bier ist in Arbeit (inf) — your beer is on its way

etw in Arbeit haben — to be working on sth

etw in Arbeit nehmen — to undertake to do or (manuelle Arbeit) make sth

etw in Arbeit geben — to have sth done/made

jdm etw in Arbeit geben — to get sb to do/make sth

die Arbeit läuft dir nicht davon (hum) — the work will still be there when you get back

erst die Arbeit, dann das Vergnügen (prov) — business before pleasure (prov)

Arbeit schändet nicht (Prov) — work is no disgrace

2) no pl (= Ausführung) work

gute or ganze or gründliche Arbeit leisten (lit, fig iro) — to do a good job

3) no pl (= Mühe) trouble, bother

jdm Arbeit machen — to put sb to trouble

machen Sie sich keine Arbeit! — don't go to any trouble or bother

das war vielleicht eine Arbeit! — what hard work that was!, what a job that was!

die Arbeit zahlt sich aus — it's worth the trouble or effort

4) (= Berufstätigkeit, inf: = Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitszeit) work no indef art; (= Arbeitsverhältnis) employment; (= Position) job

eine Arbeit als etw — work or a job as sth

(eine) Arbeit suchen/finden — to look for/find work or a job

Arbeit suchend — looking for work or a job, seeking employment

einer (geregelten) Arbeit nachgehen — to have a (steady) job

ohne Arbeit sein — to be out of work, to be unemployed

Arbeit gehen — to go to work

auf Arbeit sein (inf) — to be at work

von der Arbeit kommen — to come back from work

5) (= Aufgabe) job

seine Arbeit besteht darin, zu... — his job is to...

6) (= Produkt) work; (handwerkliche) piece of work; (= Prüfungsarbeit) (examination) paper; (wissenschaftliche) paper; (= Buch, Kunstwerk) work

7) (SCH) test

Arbeiten korrigieren — to mark test papers

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — to do/set a test

* * *

die

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) job

2) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) labour

3) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) spell

4) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) work

5) (employment: I cannot find work in this town.) work

6) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) work

7) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) work

8) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) work

* * *

Ar·beit

<-, -en>

[ˈarbait]

f

1. kein pl (Tätigkeit) work no pl, no indef art

die \Arbeit mit Schwerbehinderten ist äußerst befriedigend working with the disabled is extremely fulfilling

die \Arbeit läuft dir nicht davon (hum) your work will still be there when you get back

an [o bei] der \Arbeit sein to be working

die \Arbeit einstellen to stop [or cease] work

ganze [o gründliche] \Arbeit leisten to do a good job

geistige/körperliche \Arbeit brainwork/physical work

gute/schlechte \Arbeit leisten to do a good/bad job

etw [bei jdm] in \Arbeit geben to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die \Arbeit gehen, sich akk an die \Arbeit machen to get down to work

an die \Arbeit! get to work!

zur \Arbeit gehen to go to work

etw in \Arbeit haben to be working on sth

etw ist in \Arbeit work is in progress on sth

Ihr Pils ist in \Arbeit! your Pils is on its way!

\Arbeit und Kapital labour [or AM -or] and capital

jdm [viel] \Arbeit machen to make [a lot of] work for sb

2. kein pl (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz) work no pl, no indef art; (Job) job; (Beschäftigung) employment no pl, no indef art

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur \Arbeit! hurry up, or you'll be late for work!

er fand \Arbeit als Kranfahrer he got a job as a crane driver

zur \Arbeit gehen to go to work

ich gehe heute nicht zur \Arbeit I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] \Arbeit nachgehen (geh) to have a [steady] job

[bei jdm] in \Arbeit stehen [o sein] (geh) to be employed [by sb]

\Arbeit suchen to be looking for a job, to be seeking employment

3. (Produkt, Werk) work no pl, no indef art; (handwerklich a.) handiwork no pl, no indef art

dieser Schreibtisch ist eine saubere \Arbeit! this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine \Arbeiten ausstellen to exhibit one's work

nur halbe \Arbeit machen to do a half-hearted job

wissenschaftliche \Arbeit scientific paper

4. SCH (Klassenarbeit) test

sie büffelten für die anstehende \Arbeit in Mathe they were swotting for the upcoming maths test

\Arbeiten korrigieren to mark test papers

eine \Arbeit schreiben to do [or sit] a test

5. kein pl (Mühe) work no pl, no indef art, effort[s pl], trouble[s pl]

das Geld ist für die \Arbeit, die Sie hatten! the money is for your troubles [or efforts]!

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel \Arbeit small children are always a lot of work for parents

sich dat \Arbeit [mit etw dat] machen to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine \Arbeit, ich schaffe das schon alleine! don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel \Arbeit sein [o kosten] to take a lot of work [or effort

6. (Aufgabe) job, chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige \Arbeit she finds shopping a tedious chore

7. POL labour [or AM -or]

Tag der \Arbeit May Day BRIT, Labor Day AM

8.

▶ \Arbeit schändet nicht (prov) work is no disgrace, a bit of work never harmed anyone

▶ erst die \Arbeit, dann das Vergnügen (prov) business before pleasure prov

* * *

die; Arbeit, Arbeiten

1) work no indef. art.

die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

bei der Arbeit mit Chemikalien — when working with chemicals

viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

[wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

etwas in Arbeit haben — be working on something

erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

2) o. Pl. (Mühe) trouble

Arbeit machen — cause bother or trouble

jemandem Arbeit machen — make work for somebody

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

die Arbeit Suchenden — those looking for work

eine Arbeit als... — work or a job as...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

vor/nach der Arbeit — before/after work

4) (Aufgabe) job

5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article

6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

* * *

Arbeit f; -, -en

1. allg: work; (schwere Arbeit) hard work;

geistige Arbeit brainwork;

körperliche Arbeit physical work ( oder labo[u]r);

Arbeiten work sg (

an +dat on); (Aufgabe) task, job;

eine undankbare Arbeit a thankless task;

an oder

bei der Arbeit at work;

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work;

los, an die Arbeit! right, (get) to work!;

seine Arbeit tun oder

seiner Arbeit nachgehen go about one’s work;

ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work;

ganze oder

gute etc

Arbeit leisten do a good job (auch fig);

immer nur halbe Arbeit machen never do things ( oder finish things off) properly;

etwas in Arbeit haben/nehmen be/start working on sth;

etwas in Arbeit geben have sth done ( oder made);

etwas ist in Arbeit work has started ( oder is in progress) on sth;

Ihr Kaffee ist in Arbeit umg your coffee is on its way ( oder in the works);

Ihre Arbeit besteht darin zu (+inf) your job consists of (+ger)

erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure;

er hat die Arbeit nicht erfunden iron he’s a born skiver (US slacker) umg;

Arbeit macht das Leben süß sprichw no gain without pain, no sweet without sweat;

Arbeit schändet nicht sprichw hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; → getan, Handarbeit

2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion;

er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands;

unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain;

viel Arbeit kosten be ( oder create) a lot of work;

die tägliche Arbeit im Haus the household chores;

ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you;

es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work

3. nur sg (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment;

Arbeit haben have a job;

ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless;

Arbeit suchen look for a job, seek employment geh;

Arbeit Suchende job-seeker;

die Arbeit verlieren lose one’s job;

zur (umg

auf)

Arbeit gehen go to work;

(bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by sb, be in the employ of sb form;

einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job;

sie versteht i-e Arbeit she knows her job

4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise;

künstlerische Arbeit work of art;

gute/erstklassige Arbeit! als Lob: good/excellent work!

5. (schriftliche Prüfung) test, exam;

eine Arbeit schreiben sit ( oder take) a test;

Arbeiten korrigieren mark ( oder grade) test papers

6. POL labo(u)r;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)

7. PHYS work

8. SPORT: (Training) training (

an +dat oder

mit on oder with);

Arbeit Suchende → Arbeitssuchende

* * *

die; Arbeit, Arbeiten

1) work no indef. art.

die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

bei der Arbeit mit Chemikalien — when working with chemicals

viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

[wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

etwas in Arbeit haben — be working on something

erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

2) o. Pl. (Mühe) trouble

Arbeit machen — cause bother or trouble

jemandem Arbeit machen — make work for somebody

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

die Arbeit Suchenden — those looking for work

eine Arbeit als... — work or a job as...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

vor/nach der Arbeit — before/after work

4) (Aufgabe) job

5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article

6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

* * *

-en f.

assignment n.

chore n.

job n.

labor (US) n.

labour (UK) n.

work n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeit
20 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen

Страницы

См. также в других словарях:

trouble — trou|ble1 [ trʌbl ] noun *** ▸ 1 problems/worries ▸ 2 health problems ▸ 3 special difficult effort ▸ 4 unpleasant situation ▸ 5 when blame is likely ▸ 6 violence ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount problems, worries, or difficulties: The company… … Usage of the words and phrases in modern English
trouble — I UK [ˈtrʌb(ə)l] / US noun Word forms trouble : singular trouble plural troubles *** Get it right: trouble: Trouble is mostly used as an uncountable noun, so: ▪ it is not usually found in the plural ▪ it never comes after a or a number Wrong:… … English dictionary
trouble — troub|le1 W2S1 [ˈtrʌbəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(problems)¦ 2¦(bad point)¦ 3¦(bad situation)¦ 4¦(worries)¦ 5¦(effort)¦ 6 no trouble 7¦(health)¦ 8¦(machine/system)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(PROBLEMS)¦ … Dictionary of contemporary English
trouble — 1 noun 1 PROBLEMS (C, U) problems that make something difficult, spoil your plans, make you worry etc: Every time there s trouble, I have to go along and sort it out. (+ with): They re having a lot of trouble with the new baby. | trouble doing… … Longman dictionary of contemporary English
trouble — I n. 1) to cause, make, start, stir up trouble 2) to invite, look for trouble 3) to have trouble (she had a lot of trouble with her back) 4) to go to trouble (they went to a great deal of trouble to arrange the interview) 5) to get (smb.) into… … Combinatory dictionary
trouble — [[t]trʌ̱b(ə)l[/t]] ♦♦ troubles, troubling, troubled 1) N UNCOUNT: oft in N, also N in pl You can refer to problems or difficulties as trouble. I had trouble parking... You ve caused us a lot of trouble... The plane developed engine trouble soon… … English dictionary
trouble — n. & v. n. 1 difficulty or distress; vexation, affliction (am having trouble with my car). 2 a inconvenience; unpleasant exertion; bother (went to a lot of trouble). b a cause of this (the child was no trouble). 3 a cause of annoyance or concern… … Useful english dictionary
cause — I n. movement objective 1) to advance, champion, fight for, promote; serve a cause 2) to espouse, plead a cause 3) to take up a cause 4) a common; good, just, worthwhile, worthy cause (to make common cause with smb.) 5) a lost cause reason 6) to… … Combinatory dictionary
trouble*/*/*/ — [ˈtrʌb(ə)l] noun I 1) [C/U] problems, worries, or difficulties The company has had serious financial troubles recently.[/ex] The plane had engine trouble and had to land in Miami.[/ex] This old car has caused a lot of trouble for us.[/ex] I m… … Dictionary for writing and speaking English
cause — 1 noun 1 WHAT CAUSES STH (C) a person, event, or thing that makes something happen (+ of): What was the cause of the accident? | The doctor had recorded the cause of death as heart failure. | root/underlying etc cause (=the basic cause): The root … Longman dictionary of contemporary English
trouble — troubledly, adv. troubledness, n. troubler, n. troublingly, adv. /trub euhl/, v., troubled, troubling, n. v.t. 1. to disturb the mental calm and contentment of; worry; distress; agitate. 2. to put to inconvenience, exertion, pains, or the like:… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to cause sb a lot of trouble

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to cause sb a lot of trouble

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: